هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
قسمت چهارم
♫ دارم عشقو حس میکنم ♫
♫ همون لحظه ای که برای اولین بار دیدمت عشقو حس کردم ♫
♫ انگار زمان متوقف شده ♫
چا یون سانگ همون جا وایستا
♫ عشق دردناکه ♫
♫ عاشق تر و عاشق تر میشیم♫
♫ عشق دردناکه ♫
♫ دنیا بهمون حسودی میکنه ♫
سفر خوبی داشته باشی رسیدی زنگ بزن
چرا بهم زنگ نزدی؟ دوستت پیاممو بهت نرسوند؟
گفت - !اگه گفته چرا زنگ نزدی -
الان داری میری کره؟
چی میخواستی بگی؟
شماره تو بهم بده
چیه؟
ازت ممنونم
خداحافظ واقعا بهت مدیونم
قبلا همه ی اینا رو بهت گفته بودم
پس دیگه نمیخواد اینجوری نامزدتو تنها بذاری که بیای به همچین چیزایی از من بخوای
♫کسی که به من نفس میده ♫
♫فقط یه نفره که تونسته به اعماق قلب من نفوذ کنه ♫
♫ کسی که تو اشکهای من زندگی میکنه ♫
♫فقط یه نفره که تو قلبم پنهانش کردم ♫
♫ فقط تو یی♫
♫فقط تویی که عاشقتم♫
♫ عشقی که منو خوشحال میکنه ♫
♫ عشق،عشق،عشقُ دارم حس میکنم ♫
مدارک ورودیتونو آماده کردم خانم
"سئول،یونگسان گو"
داری چیکار میکنی؟
منتظرم نوشتنت تموم شه ادامه بده
چی میخوای؟
داشتم به این فکر میکردم ، که یه حس بدی بهم میگه بازم قراره همدیگه رو ببینیم
قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
اینو میگی چون هنوز کیم تانُ خوب نشناختی
اگه یه وقت اتفاق ناخوشایندی بیوفته ، فکر کنم تو اولین کسی باشی که میخواد ببیندش
ولی هیچ چی از تو نمیدونه برای همین
برای همین چی؟ - اینو بذار به حساب معرفی ما دونفر به هم -
!هی
متاسفم ولی این کابین فقط برای مسافرین درجه یکه
دختری که الان از جلوتون رد شد اظهارنامه ی گمرکی منو برداشته
چند لحظه صبر کنید تا بررسی کنم
متاسفم،ولی ایشون گفتن که همچین کاری نکردن
یعنی چی که کاری نکردی؟
"خوش اومدی خواهر ناتنی"
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.: (fatima111)و فاطمه(fe_coda)و فتانه
اگه حوصله ات سر رفته برو ظرفاتو بشور
مگه نگفتی نمیخوای بیای پس اینجا چه غلطی میکنی؟
تو مجبورم کردی بیام تو بودی که به مامانت زنگ زدی گفتی پروازت عوض شده
نمیتونستی بی سر و صدا برگردی؟
پس نباید باباتُ از دست بدی
بی صدا دنبالم راه میوفتی مگه این که دلت بخواد تا خونه پیاده بری
دیگه ام حرف نزن - خیالت راحت، به مامان میگم اومدی دنبالم -
اینو برام بیار
لعنتی
.:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
میدونم که داری از فضولی میمیری تان وضعش خوب بود
حتی ازم پرسید اوضاعت روبراهه یا نه
منم بهش گفتم تو هنوز همون آشغالی و به خودت خوش میگذرونی
حالا در غیاب ببر،روباه داره به جنگل حکومت میکنه
ماشینو نگه دار - بله قربان -
...نکنه تا حالا به خودت نگفتی
چرا ببر تو جنگل خودش نیست؟
شاید فقط داشته وانمود میکرده که یه ببره
شاید ترسیده بقیه بفهمن و فرار کرده
...منظورت چیه - خوشامدگویی من دیگه تموم شد -
چی؟وسایلمون کو؟
یون سانگ
خاله،چی شده؟ مامانم کو؟
اسباب کشی کرده الان دیگه خدمتکار سرخونه است
چی گفتی؟
معذرت میخوام،میشه تلفنتونو قرض بگیرم؟
رئیس بیمار شده و اوضاع مساعد نیست
برو امشبو تو سایونا بخواب و فرداصبح بیا اینجا
هفته ی پیش دیدمت که با جین و پابرهنه اومده بودی
درسته که الان تابستونه ولی من از این رفتار خوشم نمیاد
بیشتر دقت میکنم
میگی مواظبی ولی امروزم که دامن پوشیدی
دوهفته پیشم با شلوارک اومده بودی
بهت هشدار میدم ،تا زمانی که اینجا معلم سرخونه هستی نبینم لباسی بپوشی که بدنت برهنه باشه
حتی یقه هفت هم نمیپوشی دست از عطر زدن و مانیکور کردن ناخن هاتم برمیداری
بله
ترسوندیم
کی رسیدی؟ ندیدم بیای تو
از خانواده ی من بدت نمیاد؟
آزار دهنده ان - پس چرا استعفا نمیدی؟ -
مادرت پول خوبی میده
و منم به این پول نیاز دارم کتابتو باز کن
خوشم اومد - از چی خوشت اومد؟ -
از هر چی که مامانم گفت نباید انجام بدی
منم خوشم اومد ولی قرار نیست انجام بدم
همیشه حق با مشتریه
پس این که تو از چی خوشت میاد کمکی به من نمیکنه فهمیدی؟
باید صفحه 16 باشیم
"کیم وون"
صفحه 16؟
چرا جواب ندادی؟ - الان وسط کلاسیم.کتابتو نگاه کن-
دوست پسرته؟ - جمع جانشینی-
حلقه نه،لطفا یه گردن بند
گردن بند؟ البته قربان اینجا رو نگاهی بندازین
اون جناقی - (استخوان آرزو) البته قربان.به مهمونمون نشون بدین -
قربان،اگه اجازه داشته باشم،باید بگم که این گردن بند رویاهای شما رو به حقیقت تبدیل میکنه
چی؟ اون پول رهن خونه مون بود؟
از کجا میتونستم اونقدر پول جمع و جور کنم ؟
ای خدا،مامان مگه عقلتو از دست داده بودی؟
چطور تونستی این همه پولو بدی دستش؟ در مورد ازدواجش بهمون دروغ گفته بود
شنیدم . بهم زنگ زد
دختره ی بدجنس زنگ زدی که چی بگی؟
چی گفت؟ گفت که همه چی دروغ بوده؟
گفت متاسفه پرسید که به سلامت به خونه رسیدی یا نه
همین؟ هیچ چی بهش نگفتی؟
چی میگفتم؟ من فقط میتونم به گوشی تقه بزنم
پس برای چی این همه پول دادی دستش؟
اون عوضی فقط به خاطر راحتی خودش مادر و ! خواهرشو ول کرده
یه ذره عزت نفس نداری؟
به خواهرت نگو عوضی
حالا میخوای چیکار کنیم؟ تو خیابون بخوابیم؟
یه کم همین جا منتظ بمون
چرا؟چه مدت؟ چند دقیقه؟
منم
خاله،میخوای چیکار کنی؟
پروژه ی تعقیب خانم جانگ به خوبی پیش میره؟
هنوز 2 روزه که شروعش کردم دو روز میخواستی تو این 2 روز چه اتفاقی افتاده باشه؟
به من اعتماد دارین؟ - منظورت چیه؟ -
حالا داری تهدیدم میکنی؟
بله ،احساس بدی در مورد این قضیه دارم
!واقعا که ،خاله؟ تو که احساس بدی داری پس برای چی یکیو تهدید میکنی؟
چی میخوای؟
خانم هان،خانم جانگ اینجان
چی؟ چرا بی خبر؟
!نکنه بهش گفتی؟
...هنوز که نه ، ولی حالا که اینجاست
چیه؟چی میخوای؟
بهم بگو
بنویسش
یه لباس تمیز بپوش حواست باشه لباست مرتب باشه
جوراباتو کِی عوض کردی؟ جوراب تمیز بپوش
میخوای چیکار کنی؟
از این به بعد،اینجا خونه مونه
چی؟
حالا غیر از خوردن 3 وعده غذا در روز دیگه چیکار میکنی؟
برای چی بهم نگفتی رئیس مریضه؟
مریضی که کار هر روزشه نمیشه که هر دفعه خبرت کنم
امیدواری بمیره یا زنده بمونه؟ - چی؟ -
الان چی گفتی؟
خیلی بی ادبانه است که سرصبح بیای خونه ی کسی و سرش داد بکشی. آفرین به این انرژی
چی؟ خونه ی کسی؟
تویی که عضو این خانواده نیستی
حتی اسمت هم تو شجره نامه ی خانوادگی ثبت نشده چطور به خودت اجازه میدی همچین حرفی بزنی؟
شجره نامه ی مسخره ی خانوادگی تو حتی نتونستی یه بچه به دنیا بیاری
هیچوقت ناامیدم نمیکنی شجره نامه ی مسخره ی خانوادگی؟
کدوم بچه؟ پسری که قانونا متعلق به تونیست؟ - چی؟ -
!شجره نامه ی خانوادگی برای همین چیزاست .من و تو هیچکدوم بچه نداریم
عمر درازه.اگه الان پسر من نیست !دلیل نمیشه فردا هم پسر من نباشه
بیخود نیست که گفتم خون از آب بُرنده تره - ...تو واقعا -
پس بهتره مراقب سلامتی خودت باشی خانم
نذار من اسمتو از شجره نامه ی خانوادگی بکشم بیرون !خودت پاتو بکش کنار
چطور جرات میکنی؟ !میگفتی
ادامه بده
منو زدی؟
تو الان منو زدی؟ - باورت نشد؟ -
میخوای دوباره بزنمت؟
رئیس وون اینجان
رسیدی؟ - باید بری دیدن پدرت -
چه خبر از آمریکا؟ - رفته بودی آمریکا؟ -
من میرم . میتونید به بحثتون ادامه بدین
لطفا چمدونمُ ببرید بالا - بله قربان -
رئیس کیم خونه نبود؟
عمر درازه.خون برنده تر از آبه
چی داری میگی؟
فکر کردی وون و پدرش با آب به هم وصل شدن؟
صبر میکنیم تا ببینیم ،تان میخواد چطوری از مادرش در مقابل برادش محافظت کنه
زنیکه ی دیوونه! فکر کردی از این حرفا میترسم؟
!خاله! یخ
باهام بیا باید داروهای رئیسُ ببری به اتاقش
من؟
سلام. مادرم رفت دستورات خانم هانُ انجام بده
تو دختر پارک هی نامی؟ - بله؟-
بله
چرا اونجا وایستادی؟
بشین - باید برم شرکت -
چه بهانه ی بیخودی
تانُ دیدم - من بیشتر از تو با مدعوین اون مهمونی آشنایی دارم -
ولی هیچ کدوم از اونا حرفی در مورد تان نزد
برادرتُ از تبعید برگردون
وگرنه خودم برمی گردونمش
میفهمم که احساست جریحه دار شده
برای همین خواستم منصفانه رفتار کنم و اجازه دادم احساس تانُ جریحه دار کنی
ولی توبیشتر از اونی که انتظارشو داشتم اذیتش کردی انصاف نیست
انصاف از نظر شما اینه که هردوتامون به یه اندازه درد کشیده باشیم؟
من حتی یادم نمیاد یه بارم تانُ بغل کرده باشم فقط به این خاطر که نمیخواستم تو ناراحت بشی
میترسم اگه همینجوری ادامه پیدا کنه ، بعدا پشیمون بشم
یه جوری حرف میزنین که انگار ما رو با عشق و محبت بزرگ کردین
مطمئنید که بعدا از رفتارتون با من پشیمون نمیشید؟
فکر کردی دارم ازت نظر میخوام؟
من دیگه میرم
!خیلی مسخره است !ما که هیچکدوممون همسر اول نیستیم
حق با شماست :یه کتابی بود به اسم
"دردناکه ، چون تو به معشوقه ای" ("عنوان واقعی"دردناکه چون هنوز جوونی)
!چی؟
این خانواده حتی به چشم تو هم مسخره ان مگه نه؟
خوش به حالت که فقیری لازم نیست دیگه این بلاها رو تحمل کنی
انگار دارم اشتباه میکنم
صبر کن اگه وون رفته آمریکا
! حتما تانُ دیده
!دارم میام تو
باید بهم میگفتی داری میری آمریکا
میتونی با پدر صحبت کنی
تانُ دیدی؟
چی گفت؟ چطوره؟ مریض نبود؟
حال منو نپرسید؟ - مگه شماره ی تانُ نداری؟ -
میخوای بهت بدم ؟ - جواب تلفنهامُ نمیده -
خب حالا که اینجا م بذار یه چیز دیگه ام ازت بپرسم
تا کِ میخوای جلوی برگشتن تانُ بگیری؟ مجبوري انقدر بد جنس باشي؟
...اون فقط18سالشه.چيکار مي تونه بکنه
من تو اون سن وارث گروه امپراتور بودم همچنين با8درصد جزء سهامداري هاي بزرگ بودم
خيلي خوب، پس مي گيرمش
اما وون...من حتي نمي تونم با پسرم روبرو بشم
من مادرشم
اينجا کليساي کاتوليک نيست مي توني جاي ديگه اعتراف کني
!من بودايي ام
سه سال شده
من بلندتر شدم
و تمام چيزي که تو امريکا نصيبت شده همينه
حرف نزن، بايد قبل از اومدن به اينجا شهامت کافي رو بدست مي آوريد
کي قوي تر ـه؟
از اون دوتا خانومي که دعوا مي کردن کدوم طرف خوبه تا من طرفشُ بگيرم؟
همسرش ومعشوقه رو ديدم، کي قوي تر ـه
نه، اونها همسر دوم و معشوقه است
واقعاً؟ من فکر مي کردم رئيس خوب باشه
يه همسر ديگه ـم داشته؟
همسر اولش مُرده
رئيس شرکت پسر همسر اول ـه
پس پدر چان يونگ کمک کرد کار کني ؟
پس تو دخترشي
سلام، من چا يون سانگ ـم
کلاس چندمي؟- سال دوم دبيرستان
مطمئنم که مي تونستي قبلاً گفته باشي اين خانواده کاملاً نجيب نيست
هرچي اينجا ميشنوي، اجازه نده از اين ديوار ها درز کنه بيرون
متوجه ميشي ميگم؟
بله خانم- خوبه
به مامانت اعتماد دارم. چون حتي اگه بخواد هم نمي تونه اين کارو بکنه
بخاطر کمک هايي که به من و مامانم کردين ممنونم
تا جايي که بتونم سريع از اينجا ميرم مدتي که اينجا هستم ساکت مي مونم
اگه چيزي ناراحتتون ميکنه، لطفاً بهم بگين من براتون درستش مي کنم
خيلي خوب، مي بينيم
!يه چيز حوب بهش بده
من اين ظرفارو درست مي کنم، تو بايد بري داخل
باشه، پس از انبار يه بطري شراب برام بيار مال سال 2000
مودب باش
چي گفت؟
گفت که آدم خوبي هستين- دروغگو
من با مامانت خوب رفتار نمي کنم با اين حال دخترش با هوشه
نگران اين نباش و برو بخواب من بقيه رو انجام ميدم
بيا
اينُ از امريکا گرفتم
مي خوايي وقتي به خواهرت فکر مي کنم اينُ با نوشيدني بخورم؟
براي رژيم گرفتن هم خوبه
مي خوام کارمُ شروع کنم تو با خوردن اين وزن کم کن و يه مرد پول دارو اغوا کن
براي خلاص شدن از اينجا اين راه سريع تره
!باشه! بيا همين کارو بکنيم
متاسفم مامان
بخاطر اين که رهات کردم منُ ببخش
واقعاً متاسفم، مامان
متاسفم، مامان
واقعاً متاسفم، مامان
نوشيدنيتون آماده است
!چک ليست ميز- !بله-
سفارشتون آماده است
محاسبه ي دارايي نقدي[ ]ترازنامه ي حساب مالي
چان يونگ! بدهکارت زنگ زده
بله، شماره حسابتُ بهم بده فردا صبح مي تونم منتقل کنم
داري ميايي کره؟ کِي؟
اوه، آره، تعطيلات تايستوني تموم شده
صبح بخير
صبح بديه
انقدر دباره ي تان نگران بودم که نتونستم شب بخوابم
داشتي خُر و پُف مي کردي- خر و پف-
!عزيزم! هواي اتاق خيلي خشکه
تان مي خواست برگرده کره؟
فکر مي کني موقع رفتن هم چون دلش مي خواست، رفت؟
حتي اگه نمي خواستم مجبورش مي کردم برگردم ـه
سه سال تمام بسم ـه که ملاحظه ي وونُ کردم
توهم دلت براي تان نتگ شده؟
البته که دلم تنگ شده
فکر مي کردم فقط به وون احتياج داري
اگه هردو رو داشته باشم بهتره
واقعاً؟ واقعاً؟ الان موافقت کردي؟ تو با وون قرار گذاشتي
اگه بخاطر برادرش، از برگشتن انقدر ترسيده بهتره که اصلاً برنگرده
!نظرتُ عوض نکن
به هرحال، مي خوام بهش زنگ بزنم
!دوباره تلفنشُ جواب نميده، خداي من
[مامان]
...هميشه در مورد
آدم هايي که بخاطر من تنها شدن، فکر مي کنم
اميدوارم که حداقل يه بارهم که شده بخاطر نبودنم،احساس تنهايي کنن
مي خوام برگردم خونه، پدر
دلم برات تنگ شده، مامان
مي خوام باور کنم بخاطر اين که منُ اين جوري دور انداختي حداقل يه بار ناراحت شدي
منشي يون، منم
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fatima111)و فاطمه(fe_coda) و فتانه
از اين که داري تحويلش ميدي خيالت راحته؟
بله، بخاطر همه چيز ممنون
کسي که مي خواد وارث يه خاندان باشه مشکلاتش رو هم تحمل مي کنه
♫ حالا که درخشش تو رو مي بينم ♫
♫ حالا مي فهمم، تنها چيزي که هميشه مي خواستم تويي ♫
♫ حالا مي فهمم، تنها چيزي که هميشه مي خواستم ♫
♫ فقط تويي ♫
♫حالا که فهميدم ♫
!خوش اومدي !غذاهاي امريکايي بهت ساخته
خيلي بلندتر شدي- بله-
حالتون چطوره؟- اين که اوضاع گروه امپراتور چطور باشه به اوضاع من بستگي داره-
رئيس خوشحال ميشه، مامانت 4بار زنگ زد تا بهت بگه اول به اون زنگ بزني
مي خوام اول وونُ ببينم
کي؟ کي اينجاست؟
من اينجام
چند روز؟
مي خوام اينجا بمونم- چند روز؟-
يادت نمياد وقتي داشتي ميرفتي امريکا چي بهت گفتم؟
يا اين که نفهميدي؟- مي دونم بخاطر چي نگراني-
با اين حال بازم اومدي؟- دلم براي خانواده ام تنگ شده بود-
دلم براي خونه تنگ شده بود- براي گريه کردن؟-
اهميت نميدم چي ميگي من برنمي گردم
مي خوام اينجا خوش بگذرونم بذار اينجا بمونم
چيزي که نگرانشي، اتفاق نمي افته
چي؟
چيزي که من نگرانشم تصميمي نيست که يه بچه ي نامشروع گرفته
با دقت گوش کن
چيزي که مشخصه، اينه که آخرين شانسي که بهت دادمُ از دست دادي
شانسي براي يه برادر ناتني؛ که با هم خوب باشيم
برگشتنت به کره همين معني رو ميده
نمي خوايي برگردي؟ پس بمون
چيکار مي تونم برات بکنم؟
درحالي که همه طرفِ توان؟
پدرت منتظرت ـه من نمي تونم ببرمت اونجا، مراقب باش
بدون خبر دادن به من رفتي فروگاه؟
فکر مي کردم بايد از رئيس شنيده باشين
...پدر از کي
برام يه هتل بگير مدتي اونجا بمونم يه جايي نزديک دفتر
چطور بايد به رئيس گزارش بدم؟
نگو، بذار حدس بزنه
پسرم
!بذار ببينمت !بذار صورتتُ ببينم
من اومدم، پدر
خوبه! بشين
چرا تلفن هامُ جواب نميدي؟
چرا انقدر بهم زنگ ميزني؟ پدر باهات خوب رفتار نمي کنه؟
پدرت؟
بخاطر خروپف کردن منُ سرزنش کرد ...حتي چند وقت پيش يه سيلي خوردم
به هرحال، بدبحت بودم
مامانت هنوز يه بچه ي نق نقو ـه
خونه خوب بود؟
ازشون خواسته بودم تا خوب مراقبت باشن
خيلي بزرگ بود
روز خيلي روشن و شب هم خيلي تاريک بود
تاريک بود؟
چرا همچين جاي تاريکي گذاشته بوديش؟- اگه تايک بود، مي تونستي ستاره ها رو ببيني-
مدرسه چي؟ همه چي ياد گرفتي؟
فقط خوش گذروندم
برو استراحت کن، خسته به نظر ميايي
بله
ببين چقدر بلند تر شدي
از اين که بدون من خيلي خوب بزرگ شدي حس بدي دارم
يه عالم دوستاي امريکايي با موهايي بلوند پيدا کردي؟
با سينه هاي بزرگ
مواد که مصرف نکردي، نه؟- گرون بودن-
واقعاٌ خوب بزرگ شدي
اوه، بله، شنيدم ريچل اومده بود اونجا
مامان، بايد دوش بگيرم مصاحبه ي مطبوعاتي رو بذار برا بعد
باشه، متاسفم زود تموم کن و بيا بيرون
بله، خانم
همونطور که هيچ راهي براي ثابت کردن چيزي که تو روياي ديشم بود، ندارم
اونجا هم برام همينطور ـه
واقعاً اونجا بودم؟
♫ عشق همون لحظه است ♫
♫ جايي که رفتي، در همون لحظه ♫
♫چيزي که نمي تونم فراموش کنم، همش تو ذهنم مياد♫
♫ عشق همون لحظه است ♫
♫روزي که تو رو ترک کردم، همون لحظه ♫
♫ عشق هم رفت و من همچنان بياد ميارم ♫
پسر دوم؟
ساعت چنده؟
الان برو بيرون و شب دير برگرد اوضاع خوب به نظر نمياد
پسر اول بعد از اين که پسر دوم برگشته خونه چند، روزيه که نيومده خونه
!پس بهش بگو برگرده چرا منُ مجبور مي کني کار کنم؟
فقط 3ساعت خوابيدم
رئيس تو شرايط خوبي نيست !و همين باعث ميشه خانم هان عصبي بشه
وسط روز يه جا نمون و برو
اين موقع صبح کجا برم؟
بعد از اين که با پدرم موقع رفتن سرکار خداحافظي کردم برمي گردم
مي تونم اينجا بمونم
مي دونم مي توني اما پدرم نه
پدرم واقعاً ازت متنفره
بايد اين سوء تفاهمُ برطرف کنيم
اميدواربودم سوء تفاهم باشه اما همينجوري که هستي ازت متنفره
اين پايين يه فروشگاه هست برا خودت يه خوراکي بگير
منُ ترسوندي
چي؟ اينجا زندگي مي کني؟
اون کيه؟
خانواده ي تان اومدن اينجا؟
♫ يه روز ديگه، يه روز ديگه ♫
? براي خودت بازي مي کردي ?
♫ او براي خودش بازي مي کرد ♫
♫ تو هم براي خودت بازي مي کردي ♫
♫ اون براي خودش بازي مي کرد ♫
♫ تو هم براي خودت بازي مي کردي ♫
♫ هميشه ♫
♫ پس داري ياد مي گيري چطور، پس داري ياد مي گيري چطور ♫
♫ بازي کني ♫
♫ يه روز ديگه ♫
!بذار يه بار امتحان کنم
!چرا؟ مال منه !بذار يه بار امتحان کنم
!چرا؟ مال خوتُ از خونه بيار
!هي! بچه ها
اينجا يه مکان عموميه !بايد مودب باشين
اون خوابيده
!مــامــان
!اين بچه ها رو ببين
مي خواين نشون بدين مامان دارين؟
!منم تو سن شما يه مامان داشتم
هي چوي يونگ دو! چيکار مي کني؟
هي، اين بچه ها باهام دعوا کردن
بخاطر اين که مامان ندارم دارن منُ سرگرم مي کنن
بچه هاي اين دوره زمونه
صدمه ديدي؟
قلبم
!ايشش
!سلام- !سلام! خوشگل تر شدي-
سلام بچه ها! پدرمُ ديدين؟
فکر کنم رو صحنه بود- اونجا نبود-
!اوه، در ضمن، عاشق آهنگ شروع کارتون شدم "! فقط مي تونم تو رو ببينم"
مالِ لي هونگ کي ـه
اوه، خداحافظ- کجا ميري؟-
آهنگشُ شنيدي؟- !خداحافظ-
!هی! عاشق اجراتون شدم- .ما که هنوز اجرا نکردیم-
.اَه، پس موفق باشین
.سه ، چهار- .خسته نباشید-
.سلام هی چول
اوضاع چطوره؟ میتونین بخورین؟- شما حاتون خوبه؟-
.من یه ستاره بزرگم- .برا همین ازتون پرسیدیم خوبین یا نه-
میدونین تو تایوان چیکار کردیم؟
اصلا شماها تایوان بودین؟- .هی چول-
!بو نا- .ممنون-
اینجا چیکار میکنی؟ مجری هستی؟- .بله، من مجری ـم-
کیو هیونُ دیدی؟ هی، تو کیو هیونُ بیشتر دوست داری یا منُ؟
.چان یونگُ دوست دارم- .اوه، چان یونگ-
چان یونگُ میشناسی؟- .البته که نه-
دوست پسرته؟
دوست پسرته یا گروگانت؟
.اَه، چقدر زشت .تو خیلی پیری
ببخشین آقای مسن، بابای منُ ندیدین؟
چطور میتونی به برادرت بگی آقای مسن؟ هی من 60هفته پشت سر هم تو تایوان توی چارت شماره 1 بودم
[ با یه مرد دیگه داری چیکار میکنی؟]
...چی- دارم با کی حرف میزنم الان؟-
.بونا؟ داداشتُ ببین لی بونا! کجا رو داری نگاه میکنی؟
[ .سمت راست]
!بو نا داری جلو رو نگاه میکنی یا پشت رو؟- .چان یونگ-
.مواظب باش صدمه نبینی
کِی برگشتی کره؟ چطور اومدی تو؟
.جلوی در پدرتُ دیدم .الان سه ساعت میشه رسیدم کره
.یعنی چی؟ دیروز پشت تلفن نگفتی داری برمیگردی
.برا همینه که سه برابر بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتی
.هی، تو که اونجایی، گروگان .اگه در خطر بودی بهم بگو
.ولی بازم باید یه زنگ میزدی
.واقعا دلم رات تنگ شده بود- .منم- Me too.
.من بیشتر دلم برات تنگ شده بود- .این دفعه نمیتونم ببازم-
.دلم برات تنگ شده بود
.از الان دیگه جایی نرو
.بیا از الان همیشه با هم بریم- .باشه، بیا همینکارو بکنیم-
اوه، چا یون سانگ چی؟ نکنه با اون دختره اومدین؟
چرا باید با یه دوست بیام وقتی دوست دختر به این خوشگلی دارم؟
!چیزی میخوایی بخوری؟ غذای کره ای .مهمونُ من. بیا بریم
مگه دنبالِ بابات نمیگشتی؟- .الان اون مهم نیست-
.من دختر نمیخواما- اوه خدای من. کی گفته قراره داشته باشی؟-
.منحرف
.دو دفعه بذارش تو آبِ سرد- .آها-
.بفرما- .دستتون درد نکنه-
برا همینه میخواستی تو خونه غذا بخوری؟
.نوش جون. این ذاری مورد علاقه چان یونگه
.فکر میکردم غذای مورد علاقه ـت سوشیِ
.اوه! پسرم خوب بلده با دخترا قرار بذاره .اون ماهی خام دوست نداره
.واقعا؟ یعنی چی؟ انقدر جلوی بابات باحال بازی در نیار
بابا، شمام باید وقتی دوست دختر گرفتی .مثلِ من باهاش رفتار کنی
میخوایی من دوست دختر بگیرم؟- .من مخالفم، پدر-
تا وقتی چان یونگ بره کالج .100درصد تمرکزتونُ بذارین روش
باشه. پس چون باید بره کالج میشه باهاش بهم بزنی؟
.خونواده شوهر واقعا مشکل ـن
.این واقعا خوبه، پدر
.لطفا یه انعام حسابی بده
من نمیتونستم تو لوس آنجلس انعام بدم .هر دفعه مجبور میشدم بدم عصبی میشدم
.شنیدم تانُ تو لوس آنجلس دیدی
آره،چون خیلی وقت بود ندیده بودمش .تقریبا نشناختمش
منظورتون کیم تانِ؟- تانُ میشناسی؟-
.البته که نه از کجا باید کیم تانُ بشناسم؟
.فک کردم میشناسیش- .از قیافه ـش میشه گفت میشناسه-
.نه، نمیشناسمش .واقعا نمیشناسمش
.میتونی مطمئن بگی که میشناسدش
الان دیگه چیه؟ چی شده؟
.فکر کنم به فنا رفتم
چان یونگ دیگه برنمیگرده؟ .میدونستم آدم عاقلیه
.اینطوری نیست
پس چیه؟
.چان یونگ ممکنه بفهمه که من با کیم تا بیرون میرفتم
یعنی نمیدونه؟ منظورت چیه که ممکنه بفهمه؟
.اون دوتا همو تو آمریکا دیدن، کیم تان و چان یونگ
اوه نه!یعنی چشم تو چشم شدن و بخاطر تان تو رو دور انداخته؟
.بیا اینجا، بذار بزنمت
خوب حالا چان یونگ میدونه یا نمیدونه؟
.نمیدونم میدونه یا نه
.تو گفتی دور انداخته شدی- .آره، به زودی میشم -
یعنی تان درباره من چی گفته؟ .مطمئنم منُ فراموش نکرده
.فک کنم اون دوتا دعواشون افتاده
فک میکنی کیم تان میخواد از چان یونگ بخاطر کتک زدنش شکایت کنه؟
.هی! احتمالا تان اونُ زده- .میدونی که چان یونگِ من خوب دعوا میکنه -
.و طرفِ کیم تانُ نگیر .طرفِ یو ریچل رو هم نگیر
انگار راهی نیست که بتونم رویای دیشبمُ اثبات کنم
.برای من، اون محل همینطوری بود
یعنی واقعا اونجا بودم؟
.تو اونجا بودی. من میتونم ثابتش کنم
[ .یون سانگ-تو اونجا بودی. من میتونم ثابتش کنم]
!هی فورا بیا بیرون .وگرنه خودم از زندگی خارجت میکنم
نخیر، خارج نمیشم. بنظرت من اینقدر آدم نجیبی ـم وقتی فک میکنی معامله گر مواد مخدرم؟
کجایی؟ هنوز کلیه هات سالم ـَن؟
جفتشون سالمن، چطور؟ .اگه لازمشون داری بیا بگیرشون
باهام روراست باش. واثعا دلت میخواست اونجا بودم، مگه نه؟
.پنیر خریدم
.باشه، بذارشون اونجا
برا چی جواب نمیده؟
.زیبای خفته
.روزی روزگاری- .روزی روزگاری-
...یه پادشاه و ملکه زندگی میکردند- ...زندگی میکردند-
.پنیرارو آوردم
.ممنون
.من ازت نخواستم اینکارو بکنی. مامانت مجبورت کرده
.بله
!نه، نه این
چند دفعه باید بهت بگم؟ اون یکی رو بیار .که روش نوشته 2005
.ممکنه نتونی فرانسوی بخونی ولی میتونی عددارو بخونی که
نکنه کورم شدی؟
.من اینکارو میکنم
.اینو بده من مامان
.از الان من مشروب میارم- واقعا؟-
.باشه، اینطوری بهترم هست
چون مجانی اینجا میمونی حداقل .باید سهم خودتُ انجام بدی
.اونها عاشق همدیگه بودند- ...اونها عاشقِ-
برا چی باید اینکارو بکنی؟ !باید بری فقط درستُ بخونی
چطور میتونم برم درس بخونم وقتی نمیتونم حتی پول اتاقُ بدم؟
...همیشه با همدیگه
...ولی متاسفانه- .ولی ... مت ...اس..فانه-
.حتی مشروبا هم تو تجملات زندگی میکنن
برا چی چیزی نمیگی؟
.مامان- ها؟-
تا حالا اینجا کابوس دیدی؟- کابوس؟-
چرا؟ تو کابوس دیدی؟
.همش دارم پشتِ یه دختر با موهای بلندُ میبینم
.اوه، اون دختر یکی از خدمتکاراست .اینجا زندگی میکنه. همسنِ تو ـه
اسمش چی بود؟
چا .. یون ... سانگ؟
بهش گفتم جوری اینجا بمونه انگار که نیست .نه اینکه شبیهِ روح باشه
برا چی اینجا زندگی میکنه؟
...خواهر بزرگترش تو آمریکا ازدواج کرده
بخاطر همین مادرش تموم پول اجاره خونه رو برا کمک بهش داده
پس دیگه چه چاره ای براش میمونه؟
نرو! میگم نرو! میدونی مامان چطور این پولُ تهیه کرده؟
!همین الان برو
!یون سوک
.متنفرم میبینم مامان زندگی سختی داره .کاش گروه جِگوک(امپراتور) ورشکست میشد
الان داری چیکار میکنی؟ !زودی جوابمو بده
!زود باش جوابمو بده
.دارم آب میخورم
♫ فقط تو رو میبینم ♫
♫ فقط تو رو دوست دارم ♫
♫ حتی وقتی چشمهامُ میبندم ، فقط تو رو میبینم ♫
♫ فقط تو رو میبینم ♫
♫ فقط تو رو دوست دارم ♫
♫ حتی وقتی دهانُ میبندم ففقط تو رو صدا میکنم ♫
♫ چون از این عشق احمقانه به ستوه اومدم♫
♫ متاسفم که فقط بهت نگاه میکنم ♫
♫ نمیتونم کلماتُ بشنوم،دوستت دارم ، متاسفم ♫
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
تو دیگه بزرگ شدی. به محض اینکه برسی اینجا برادرت میندازدت بیرون
.تکون نخور- چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟-
.میخوام فقط اسمتُ بردارم .اگه خواستیش بهم زنگ بزن
این شمارته؟- ها؟-
.برا گرفتن شماره ـت هر کاری بگی کردم
برا چی اینکارو کردی؟
.چون خوشگل بودی. نتونستم از ذهنم بندازمت بیرون
.مدرسه برام مهم نیست! نمیخوام تو این اتاق مخفیانه زنگی کنم .بیا بریم بیرون
.یادم رفت خودمو معرفی کنم .از امروز به بعد تو مالِ منی
.شیطان خودشُ تو مدرسه شیاطین نشون داده
.دلم برات تنگ شده بود دوستِ من .خوش اومدی